About me

Hi! I’m Claire. I’m a Spanish>English translator.

I have a Master’s degree in Specialized Translation from the University of Córdoba specializing in legal, economic and administrative translations and a Bachelor’s degree in Journalism and Latin American Studies from the University of Arizona, in the United States. I’m a native English speaker who has lived in Spain since 2009.

I have a Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE) from Instituto Cervantes certifying a C2 level of Spanish. I have also taken several courses to further specialize in medical and scientific translation.


I provide fast, precise, high-quality work.

I have experience translating articles for publication in peer-reviewed journals in the fields of oncology, orthopedics, internal medicine, pathology, endocrinology and cardiology; clinical trials documentation; adverse event reports; ethics committee documentation; medical reports; contracts; sales contracts; articles of incorporation; technical and marketing materials related to the beer brewing industry; marketing studies; publicity materials; theses; CVs and websites.

In addition, I offer reviewing, transcription and subtitling services.

Fields of expertise

I am specialized in the following areas of translation.


Medical Translation


Scientific Translation


Legal Translation


Journalistic Translation


Brewery Translation





If you need a quote, want to ask about availability or need to clear up any other doubts, you can contact me using the following form.

You can also contact me at: