Hi! I’m Claire. I’m a Spanish>English translator.
I have a Master’s degree in Specialized Translation from the University of Córdoba specializing in legal, economic and administrative translations and a Bachelor’s degree in Journalism and Latin American Studies from the University of Arizona, in the United States. I’m a native English speaker who has lived in Spain since 2009.
I have a Diploma of Spanish as a Foreign Language (DELE) from Instituto Cervantes certifying a C2 level of Spanish. I have also taken several courses to further specialize in medical and scientific translation.
I provide fast, precise, high-quality work.
I have experience translating articles for publication in peer-reviewed journals in the fields of oncology, orthopedics, internal medicine, pathology, endocrinology and cardiology; clinical trials documentation; adverse event reports; ethics committee documentation; medical reports; contracts; sales contracts; articles of incorporation; technical and marketing materials related to the beer brewing industry; marketing studies; publicity materials; theses; CVs and websites.
In addition, I offer reviewing, transcription and subtitling services.
Fields of expertise
I am specialized in the following areas of translation.
The translation has been accepted without any corrections and will be published soon. I want to thank you for your effort and let you know that we will rely on you as our translator.
Internal Medicine team at the Serranía de Ronda Hospital Clinical trials published in a peer-reviewed journal
Claire Conrad is a reliable and highly motivated translator with whom I have the pleasure to collaborate with. I will definitely hire her services on a regular basis.
B Nur Ferrante Neuro-Morphism, scientific translation and translation of patient surveys
Claire is very professional, delivered excellent translation on time. Will be happy to work again.
LingvoHouse Translation of medical reports
Claire responded quickly and efficiently to our needs. Professional with great attention to detail.
uVeO Subtitling of documentaries, videos and translation of marketing materials
Claire is an excellent professional and I hope to continue collaborating with her on future projects. The project was turned in on time and of a high quality.
Traduspanish Translation of CVs and reports
Claire is good and reliable; we are very satisfied with her work.
Pangeanic General and medical translations
Excellent translator, always on time and with an outstanding quality. Highly recommended!
Marc Caubet Contracts, legal, medical and general translations
The translation was turned in on time and was high quality. Very satisfied.