Sobre Mi
¡Hola!
Soy Claire. Me dedico a la traducción de textos de español al inglés.
Tengo un Máster en Traducción Especializada de la Universidad de Córdoba con un enfoque en traducción jurídica, económica y administrativa. Tengo un Grado en periodismo y estudios latinoamericanos de la University of Arizona, EE.UU. Soy hablante nativa de inglés de los Estados Unidos y llevo viviendo en España desde 2009.
Tengo el Diploma de Español como Lengua Extranjera del nivel C2 del Instituto Cervantes. Además, me he formado como traductora médica a través de numerosos cursos.
Creo que la traducción es una pieza clave en la diseminación de conocimiento y el estrechamiento de lazos entre personas. En un mundo cada vez más globalizado, es esencial que tus investigaciones, tus conocimientos, tus productos y tu empresa lleguen a tu audiencia, esté dónde esté.
Servicios
Ofrezco traducciones rápidas, precisas y de calidad.
Tengo experiencia en traducciones de artículos para publicación en revistas especializadas en los campos de oncología, traumatología, medicina interna, anatomía patología, endocrinología y cardiología; documentación de ensayos clínicos; informes de eventos adversos; documentación de comités de ética; informes médicos; contratos de trabajo; contratos de compraventa; artículos de incorporación; estudios de marketing; documentación técnica y materiales de marketing relacionados a la industria cervecera; publicidad; proyectos fin de carrera; currículos y páginas web.
Además, ofrezco servicios de revisión, transcripción y subtitulación.
Áreas de traducción
Estoy especializada en las siguientes áreas de traducción.
Médica
Científica
Jurídica
Periodística
Cervecera
Páginas web